合卺交杯
本帖最后由 黄金万两 于 2012-5-29 17:50 编辑5月23日，在江苏省南通市买进了一对绣带，昨天收到了。这件绣带长83厘米，年代为清末民国时期，我初步认为是门帘带，具有一定的江南水乡风格（虽然南通在江北），全带共绣112个字，我似懂非懂，全文如下：
雀屏开处望如云，稳步堂前两手勤，知否个中通欸曲，可能少女隔樯问。笙歌长道向前行，二八娇娘四面横，可笑老妪情不禁，怪她闺女未联盟。喜将锦盖缓挑开，婉转交酬合卺杯，料想画眉舒展处，先行送得眼风来。杯盘铺设喜称觞，俨比梁鸿对孟光，只是残更催不住，朝阳日出又东方。
绣带上的诗，估计是当地民间读过几年私塾的乡间土秀才所写，虽然还欠锤炼，但也算新鲜活泼，生活气息浓厚。这些诗句描写了结婚时的场面与习俗，有一定民俗研究价值，特别是“通欸曲”和“隔樯问”，反映的是江南水乡的习俗与风情，有一定的地方代表性，工整地绣有112个字，这样的绣带我还是第一次收集到。
根据我的理解，其中个别字读音与标准话略有差别，如合卺杯中的“杯”，这里显然应该读“bai”，而非“bei”，估计是古音或者江南方言读音，这样就押韵了。另外“怪她闺女未联盟”中的她，绣带上写的是“他”，“五四”运动前后的白话文，他、她是没有严格区分的，就如的、地、得的用法那时没有严格区分一样。历史就是历史，古玩就是古玩，伪造不了的。
注：卺，音锦（jin)，书面语“瓢”的意思。合卺，古代婚礼习俗，就是把葫芦一劈两半儿，婚礼上男女双方各执一瓢，饮交杯酒。
学习{:soso_e163:} 很羡慕
页:
[1]