旧物新解
本帖最后由 游子 于 2009-8-14 11:52 编辑今天和一友人聊天,聊起了这片金锁片上的两字友娣,当初买来时只知道是招弟的意思,今天经过友人指点原来出自《列女传》之《节义》中的《合阳友娣》一篇文章,特和大家分享下
原文如下:
合阳友娣
友娣者，合阳邑任延寿之妻也。字季儿，有三子。季儿兄季宗与延寿争葬父事，延寿与其友田建阴杀季宗。建独坐死，延寿会赦，乃以告季儿，季儿曰：“嘻！独今乃语我乎！”遂振衣欲去，问曰：“所与共杀吾兄者为谁？”
延寿曰：“田建。田建已死，独我当坐之，汝杀我而已。”季儿曰：“杀夫不义，事兄之雠亦不义。”延寿曰：“吾不敢留汝，愿以车马及家中财物尽以送汝，听汝所之。”季儿曰：“吾当安之？兄死而雠不报，与子同枕席而使杀吾兄，内不能和夫家，又纵兄之仇，何面目以生而戴天履地乎！”延寿惭而去，不敢见季儿。季儿乃告其大女曰：“汝父杀吾兄，义不可以留，又终不复嫁矣。吾去汝而死，善视汝两弟。”遂以襁自经而死。冯翊王让闻之，大其义，令县复其三子而表其墓。君子谓友娣善复兄仇。诗曰：“不僭不贼，鲜不为则。”季儿可以为则矣。
颂曰：季儿树义，夫杀其兄，欲复兄雠，义不可行，不留不去，遂以自殃，冯翊表墓，嘉其义明。
简译:
友娣是郃阳邑任延寿的妻子。字叫季儿，有三个孩子。季儿的哥哥季宗与任延寿在葬父的事上争议，任延寿与他的朋友田建暗中杀了季宗。田建一人犯罪处死，任延寿被赦免，就把此事告诉了季儿，季儿说：“啊！到今天才告诉我吗！”于是振衣想离去，又回过头来问道：“你们一起杀我哥哥的还有谁？”任延寿说：“有田建。田建已被处死，只有我应当判刑，你把我杀了得了。”季儿说：“杀丈夫是不义的，事奉哥哥的雠人也不义。”任延寿说：“我不敢留你，愿意用车马及家中财物全部送给你，任凭你到哪里去。”季儿说：“我到哪里去呢？哥哥死了而不报雠，与你睡在一个枕席上而使你杀我的哥哥，对内不能与丈夫相合，还背着纵兄之仇的罪名，有什么面目在人间活着呢！”任延寿惭愧地离去，不敢见季儿。季儿就告诉她的大女儿说：“你有父亲杀了吾的哥哥，从道义上不可以留下来，又终不再嫁了。吾离开你们死去后，要好好地对待你的两个弟弟。”于是就用以襁褓的带子把自已勒死了。冯翊王让听说后，认为她的仁义非常，下令让县里免去她的三个孩子的徭役，并旌表季儿的节烈义举。君子说，友娣善于报哥哥的仇。诗经说：「不僭不贼，鲜不为则。」季儿可以作为准则了。
颂赞说：季儿树立大义，丈夫杀了她的哥哥，想为哥哥报仇，按仁义要求不可行，不留下来也不离去，于是就自杀了，冯翊王表了她的墓，表扬她的仁义和贤明。
总结:
想让自己的女儿具有仁义和贤明的品质,松鹤延年,花开富贵,一生福气 有内容的好文. 佳文美物!! 好考证好锁片 {:soso__10169062262133571330_1:}
页:
[1]