a20015161 发表于 2012-12-19 21:44

apsaras 发表于 2012-12-19 20:27 static/image/common/back.gif
游轮船长 Hodgins 名字中文翻译：“乞” +“ 賤”。我晕！！

先转回美国海军贱长这个银碗来。


转：
厦门大学南门的南普陀寺，这里有着历代众多的石刻，这些石刻是历史的见证。寺庙后有一块记载清政府迎接美国舰队石刻：

光绪三十四年（1908）戊申，美国舰队访华，清政府在厦门岛，结彩楼于演武亭海边，派王爷来厦门主持接待，南普陀寺作为接待地。当时美国来的海军有额墨利提督座舰、“路易森那号”（应译为路斯安那号）、“乏瑾呢呵号”（应译为弗吉尼亚号）、“阿海阿号”（应译为俄亥俄号）、“咪率梨`凯乐刹区号”（应译为密苏里号），满政府特简朗贝梁侍朗松制军尚方伯，海军萨提督带领“海沂”、“海容”、“海筹”、“海深”四舰及闽厦文武官绅在演武亭开会欢迎。联两国之邦交，诚一时之盛典，是则我国家官绅所厚望焉。
宣统二年促秋，中军参府蔡国喜，候选知府傅政，水陆提督洪永安，花翎道衔叶崇绿，兴泉永道郭道直，候补京堂林尔嘉，厦防分府赵时惘，谥议局议员洪鸿儒，镌。
美舰为了感激清朝政府的友好接待，于光绪三十四年（1908）十月六日，宣统二年再志镌石：
“大美国东方海军舰队，‘哈卜提督座舰’，‘差利司顿号’（应译为查里斯顿号），‘可利乏兰得号’（应译为克利夫兰号），‘察卑奴嗳号’，‘黑聆那号’。‘缳拉路哔司号’，献银杯以报戊申欢迎之雅作纪念。我海军处亦专派海军提督程璧光，带领‘海沂’、‘海琛’二舰来厦领杯，并鸣谢忱，用缀数言于石以示不忘云尔。”

http://www.xmnn.cn/dzbk/xmrb/20070109/200701/W020070109326494666083.JPG

apsaras 发表于 2012-12-19 22:02

a20015161 发表于 2012-12-19 21:26 static/image/common/back.gif
飞天老师这么快就转台了？哈哈

关于美国海军的故事，在民国时期香港有一位名媛苏丝黄女士，号称是那个 ...

记得的。但是没几天我们都至爱的老西洋就关门大吉了。才刚刚开始讨论。好像当时大家没注意到这碗是从香港赠送出去的。那么这“中总商务会”实际上是香港一个商会。造碗的工匠会否是香港的工匠（从龙旗的差异判断）？还是广州的工匠？

严世农 发表于 2012-12-19 23:06

忙，没时间跟帖，等白老回来再说吧。

nutshell 发表于 2012-12-20 17:53

apsaras 发表于 2012-12-19 20:33 static/image/common/back.gif
底款：

:]48)中文字看不清了

nutshell 发表于 2012-12-20 17:57

严世农 发表于 2012-12-19 23:06 static/image/common/back.gif
忙，没时间跟帖，等白老回来再说吧。

:]78)

严世农 发表于 2012-12-22 00:54

a20015161 发表于 2012-12-19 21:10 static/image/common/back.gif
看来严老也跟着霓老学坏了，开始变得惜字如金。我试试能不能撬开严老的金牙。

Frank Edmund Beatty

看来路老是在为那剩下的5％负责。

严世农 发表于 2012-12-22 00:55

a20015161 发表于 2012-12-19 03:01 static/image/common/back.gif
帮飞天老师加图。。。看上去好像美国人挺受欢迎的样子，是不是想请美国打日本啊？

这年年底（访华两个 ...

收龙碗的人应该把这些照片也收了，活是收照片的人应该把这龙碗也收了，就成一个不错的主题了。

严世农 发表于 2012-12-22 00:58

apsaras 发表于 2012-12-18 22:36 static/image/common/back.gif
据记载，当时清政府赠送美方舰队成员各人一份特制景泰蓝纪念瓶和碟。还举办棒球和足球比赛，冠军的奖品是奖 ...

这只碗在重量和大小上和霓老的相仿，是送给路老提到的另一个船长的，是一个伦敦的经纪人为他的客户买走的。

apsaras 发表于 2012-12-22 05:46

再找到一些嘉德银碗第一任主人 Captain Alexander Sharp的背景。此人生于1855年，是美国第18任总统 Ulysses S. Grant （1822-1885）的外甥。Captain Sharp 时任上校，随行舰队，在后来接替 Seaton Schroeder 之位任 U.S.S. VIRGINIA 号舰长。总统后代，怪不得在嘉德拍买了好价，还是中国人识货。 :]20):]10)

apsaras 发表于 2012-12-22 06:04

a20015161 发表于 2012-12-19 21:19 static/image/common/back.gif
这位帅哥严老还记得吗？105年前的那个秋天，在厦门郊外的“天上人间 Pleasure City”，你爷爷严老木同志跟 ...

追踪到了。上文提到大清政府赠予 Captain Sharp 的银碗 2010 年7月在美国北卡罗来纳州一个小型拍卖会上重现。原来相隔 4 个月，NewEngland地区的 Eldred’s 拍卖行也拍走了一只同是 1908 年那次“大白舰队”访华的纪念银碗，是送给另一位船长 Captain. F. E.Beatty。可惜拍卖行的资料没提到 Beatty 的碗有没有中文铭文。只提到刻有英文铭文：

“Presented by the Imperial Chinese Government to Capt. F. E.
Beatty, U.S.N. - In Commemoration of the Visit of the American
Fleet to China - Amoy, October 1908". Captain Frank Edmund
Beatty commanded the battleship U. S. S. Wisconsin during
the visit of the Great White Fleet to China.”

Captain Beatty 是一位美国海军少将。照片大路老师已经帖在 177 楼。美国阿灵顿国家公墓网站记录了他的生平，只是没提到他的中文名字是大路老师说的“鼻涕”。对于“Pleasure City” 的伟大事迹也只字不提。烦请大路老师提供资料出处。:]17)

“Rear Admiral Frank Edmund Beatty (26 November 1853-16 March 1926) was an officer in the United States Navy.…. served in the World War I and into 1919.….. died at Charleston on 16 March 1926….Two ships have been named USS Beatty for him.”

http://www.arlingtoncemetery.net/fbeatty.htm


1908 年那次“大白舰队”一共有军舰八艘访问厦门。那么到底有几只银碗？ 还是一只是棒球冠军碗，一个是足球冠军碗？ :]29):]28)

查看完整版本: 壶