历史上的今天 ………………………… 杯具不再重演

apsaras

nutshell 发表于 2014-4-5 20:31
带工部局徽的都可贵了…………………………………………………………………………………………

谢谢小果捧场。弄丝老桑黑，带上海市政级别局徽的 CES 还有么还有么？

apsaras

桐妹上图了工部局邮票。

刘老师集邮有半个世纪，也在中华全国集邮联会领导了二十多年之久。也请   @LYP  老师是来看看先~

LYP

apsaras 发表于 2014-4-6 00:06
桐妹上图了工部局邮票。

刘老师集邮有半个世纪，也在中华全国集邮联会领导了二十多年之久。也请   @LYP  ...

   多谢飞天邀我发言，其实昨日已拜读飞天此帖，也看到锦桐老师的颇具知识性跟帖，特别是看到了工部局邮票。我也准备跟一篇，但资料均在工作室。今天来到工作室，找出有关资料，现发上以顶飞天此颇有意义的帖子。
  先上有关资料。此两本著作是我曾参与写作的中国最具权限性的有关工具书。

LYP

相关文字资料。

LYP

   我收藏的上海工部局小龙邮票。

严世农

apsaras 发表于 2014-4-5 18:29
就是知道桐妹心思细密，不会教我失望的。

到底那年那天国际上与中国之间发生过什么事件呢？桐妹一 ...

小器物，大悲剧！
可以考虑有偿捐给上博或上海档案馆，应该是他们想要的东西。

锦桐

严世农 发表于 2014-4-6 19:18
小器物，大悲剧！
可以考虑有偿捐给上博或上海档案馆，应该是他们想要的东西。

严老，牛河配牛人！

关于“泥城之战”，传说中还有一则故事。1854年4月4日战争打响后，一个英国士兵在“护界河”里，溅了一脚泥浆，《北华捷报》的英国记者在记叙战争经过时，把这次战争讲成“The Battle of Muddy Feet”（“泥脚之战”），但是当文稿在排印时，排字工人怎么也不理解“泥脚之战”是怎么回事，一时又不可能与撰稿人核对，这则故事里头的排字工人“自作聪明地”把“Muddy Feet”改成“Muddy Flat”。对此修改，我是想：虽然打字机发明于此战役十三年之后的1867年，据“百度百科”资料，打字机在1874年才正式进入市场。可以想见1854年4月《北华捷报》的英国记者写稿不可能用打字机，应是用蘸水笔写手写稿，手写稿可能比较潦草，“Feet”与“Flat”中的“ee”和“la” ，手写连体字形相似。排字工将“Feet”排字为“Flat”，我倒认为排字工并非“自作聪明”的，到《北华捷报》编辑部工作的排字工有一定英语水平，这排字工不是英文盲。他把“Feet”看作“Flat”，因为“Flat”有“低洼”、“浅滩”、“泽地”、“平地”等等之意，与“脚”是浑身勿搭界的。我看到有一份资料说是排字工“擅自改为‘Muddy City’”，此文作者是把已经广为认知的“泥城之战”再反过来英译为“Muddy City”，这种说法则太离谱了。我还以为，以上所谓排字工将“Feet”改为“Flat”，可能是传说的故事而已。（我很想去图书馆查一下当时的《北华捷报》上这篇报道究竟是怎么说的，本文初稿于一年之前，但一直未就。为纪念上海开埠170周年，就先将此文贴出吧）。


资料来源：上海“泥城之战”故事碎片之我见，caochikang博客。
其它内容可随意google了。

apsaras

LYP 发表于 2014-4-6 11:14
我收藏的上海工部局小龙邮票。

感谢刘老师补充资料。您收藏关于集邮的资料包罗万有。又学到知识了。多谢分享。

apsaras

严世农 发表于 2014-4-6 19:18
小器物，大悲剧！
可以考虑有偿捐给上博或上海档案馆，应该是他们想要的东西。

就是知道没什么能难得到土老师您的。

嗯。上博或上海档案馆想要这杯子也不足为奇，而且上海还有一间 上海公安博物馆 呢。

比如下面这枚同样带 1854 年 4月4日 铭文的徽章早就由志愿者捐献给美国  United States Holocaust Memorial 博物馆。这徽章是由 Shanghai Volunteer Corps 万国商团 颁发。从铭文日期看来，个人估计这枚徽章和杯子同样是颁给曾经参与 “泥城之战” 保护当时外国侨民的战士。基于 SVC 万国商团 是隶属于上海工部局，我猜测 上海工部局杯子当时可能是颁发给级别更高者，因此更有价值。

apsaras

锦桐 发表于 2014-4-6 19:33
严老，牛河配牛人！

关于“泥城之战”，传说中还有一则故事。1854年4月4日战争打响后，一个英国 ...

多谢桐妹娓娓动听地道出这无法理解怪名字的由来。那我也来一段关于泥脚故事的前世今生 。。。


1854年4月4日是一个很特殊的日子。1853年9月7日，上海爆发小刀会起义，义军占领了上海县城，上海的租界当局以“武装中立”为由，拒绝清军借道租界进攻城里的小刀会，于是清军只得暂驻租界以西，即相当于今人民广场一带等待时机；租界当局为防止清兵闯入租界，又将租界边界上的一条不知名的小河拓宽挖深为 The Defence Brook (护城河)。1854年4月3日清兵与租界里的洋人发生冲突，次日，租界的“万国商团”(Shanghai Volunteer Corps) 和英、美海军向清军发动进攻，战争以清军战败告结束。据记载，当时《北华捷报》记者采访了一英国士兵，这个士兵指着自己一脚泥水兴奋地讲，这次战争可以叫作 The Battle of Muddy Feet (泥脚之战)，


【资料来源：新民晚报】