民国外销银鎏金暗八仙多宝手链-兼祝Susan Dods私人收藏中文站开张!

alfreds · 发表于 2009-12-16 20:26

仔细看了看下面的说明，有的貌似是错误的……不是说翻译，原作者就误解了，这一部分是否可以加上译者注，以免误导

alfreds · 发表于 2009-12-16 20:43

有硬伤，也有值得商榷的地方

alfreds · 发表于 2009-12-16 20:53

……翻译错误我也看见了…………

Chinese Silver Enamel Coral Dragon Bracelet c. 1880-1910, Marked: SILVER. Diameter: 8.3cm outer, 6cm inner.
中国银珐琅珊瑚龙镯, 约制作于一八八零到一九一零年间, 标记: 银。直径:　外径约二十厘米，内径约十五厘米。

陈小天 · 发表于 2009-12-16 21:08

本帖最后由陈小天于 2009-12-16 21:28 编辑

Susan Dods写的是从一个西方人的角度对中国文化的理解, 偏差错误难以避免, 我也尽量地向她指出了. 这不就是文化交流么? 我们也看到了西方人是怎样理解我们的文化和符号的, 我觉得相当有意思. 反正大家看到什么觉得有疑问有错误的地方, 请给我消息, 我会一并向她提出, 在以后的贴子进行更正.

陈小天 · 发表于 2009-12-16 21:09

记下了...

……翻译错误我也看见了…………5 a$ O- [1 S' c: c
Chinese Silver Enamel Coral Dragon Bracelet c. 1880-1910, Marked: SILVER. Diameter: 8.3cm outer, 6cm inner.
6 }2 |# y5 w" F% H/ O2 \/ T中国银珐琅珊瑚龙镯, 约制作于一八八零到一九一零年间, 标 ...
7 g# `2 n2 M( Y1 j* u9 F+ qalfreds 发表于 2009-12-16 20:53 http://www.silver-china.net/images/common/back.gif

荔枝债 · 发表于 2009-12-16 21:13

陈小天 · 发表于 2009-12-16 21:20

这个我在个别地方加了译者注, 但是主要是跟Susan提出我的不同看法. 原因是因为这是她的个人博客, 我们可以看到西方人理解中国文化的角度, 我觉得蛮有意思的, 这也是一种文化交流的过程吧. 她也在博客里解释说, 她写这些不是以一个专家的身份, 而是一个爱好者, 还在学习, 并希望大家提出意见. 所以我尊重她的个人解读. 有时想想我们的对特定符号有思维的定势, 跳出这个局限, 从别的角度来看一个符号, 也是一种新鲜的感觉和认识. 我们也不必太担心这个造成误读, 毕竟有兴趣的研究者会继续探索, 总能得到最后的答案...

仔细看了看下面的说明，有的貌似是错误的……不是说翻译，原作者就误解了，这一部分是否可以加上译者注，以免误导
* a& B( x( d1 m) G/ Ialfreds 发表于 2009-12-16 20:26 http://www.silver-china.net/images/common/back.gif