锦桐 发表于 2012-11-27 06:44 static/image/common/back.gif
难得严老这马大手笔，重在掺和，我这新手都不算的人，也来猜猜看：
1.飞老杯英文铭文
The Chinese Imperi ...
学习、欣赏！
其实我看译成“倒萌”最好，寻着卖萌的祖先了。
LYP 发表于 2012-11-28 17:01 static/image/common/back.gif
学习、欣赏！
其实我看译成“倒萌”最好，寻着卖萌的祖先了。
:]68) 说得好~
nutshell 发表于 2012-11-28 20:22 static/image/common/back.gif
说得好~
开个小玩笑，活跃活跃气氛。:handshake
本帖最后由 严世农 于 2012-12-2 08:11 编辑
锦桐 发表于 2012-11-27 06:44 static/image/common/back.gif
难得严老这马大手笔，重在掺和，我这新手都不算的人，也来猜猜看：
1.飞老杯英文铭文
The Chinese Imperi ...
童姥驾到，听说和陈老的逍遥派颇有渊缘，今日一见，果然功力非凡{:soso_e179:}
一席话如拨云见日，老土听后顿开茅塞 （大师兄，你懂的）
童姥的“纪年体”和飞老的“列表体”可谓相得益彰，二剑合壁，定当无坚不摧{:soso_e155:}
只是“Kian Chung Mow”是清末的哪家兵工场还没有着落，我已派出两路探马，希望春节前能有回报
严世农 发表于 2012-12-2 08:09 static/image/common/back.gif
童姥驾到，听说和陈老的逍遥派颇有渊缘，今日一见，果然功力非凡
一席话如拨云见日，老土 ...
严弟兼识调查局吗？:victory:
本帖最后由 锦桐 于 2012-12-2 15:33 编辑
偷师严老的代价很严重……
严老给个芝麻，不，芝麻大的字的某文献的 pdf 版，摆明要让我不得逍遥。
清末共有42家兵工厂，鉴于壁老1888年前在此地工作居住，那么1888年后成立的就被cancel 了，又鉴于壁老是搞电路的，水雷／鱼雷工程师，现在鱼雷也和水雷不分的，所以，剔除下来，只有3家合格 ：
1.1865年成立的 江南制造局，在上海。有水雷厂
2.1867年成立的天津机器局，有水雷学堂
3.1883年成立的浙江机器局，生产水雷，自制电线、雷引
我眼拙，我看不清楚那个照片上是kiao chung mow, 还是飞老表里的 kian chung mow。
（我希望是前者，当然，百多年时间，方言诸多变化，我当学生的时候怎么也想不通Ricardo怎么被译成李嘉图，后来用广东话一念，分外标准。Mill被译成穆勒现在也不知道是沿海哪地方言）
江南制造局1879年扩迁到上海 高昌庙 ，是它的落户地址，我猜就是这kiao/kian chung mow 三个字对应的中文。
功力浅薄，严老两三招就把我撵出大堂了，好在我上周末已吃了鹿鸣春的小笼包，（吃太快没敢告诉严老，）一口真气支持到现在
等严老的探子吧
锦桐 发表于 2012-12-2 15:19 static/image/common/back.gif
偷师严老的代价很严重……
严老给个芝麻，不，芝麻大的字的某文献的 pdf 版，摆明要让我不得逍遥。
:]12)
不过报纸上还是像kian chung mow
nutshell 发表于 2012-12-2 20:31 static/image/common/back.gif
不过报纸上还是像kian chung mow
可爱的果兄:handshake
中国当时的地名是在威氏注音的基础上，结合中国古音和地方方言用特殊的拼音体系标注的，今天又补充查了点东西，对这三个字又多了些把握。
LYP 发表于 2012-12-2 12:21 static/image/common/back.gif
严弟兼识调查局吗？
呵呵，弟要回来恐怕忙不过来呀:L
高，在国际音标里注的是kau，上海话发ko，广东话发gou。
当时的地名注音，和今天的拼音注音的发音，据我手头的资料，很多能有声母相同就不错了。
严老杯说明壁老1888年5月从上海离开，飞老资料也说明他1879－1899在中国主要也是在上海。他去别的地方工作不是没有可能，零星的可以，主要的是上海比较合乎常理，既能兼顾电话公司工作，江南局又还是行业老大。
其它的兵工厂所在地，目前没有发现更贴近这个英文音译的。City这个概念，在美国和在中国不太一样的，严老懂的。
所以1888年前的这家兵工厂，指的是高昌庙 gao chang miao ，是可以说得过去的。
唯一的麻烦，是我只算完成必要条件的证明，我少充分条件成立的证据，就是那种一甩出来自己都觉得只剩马——牛死了的那种。期望能有人有。
还要感慨，严老真的是超一流的导师。