专题讨论－中国近代银茶具系列

游子

93楼诗文三件套非常少见,恭喜了.

小陈

你能不能现在再翻译一遍？看看大家能否读懂
顺天收藏 发表于 2009-6-29 12:12

哈哈！随译一段，蒙蒙不懂英文的人。
王维那段：
The valley is hollow and fresh after rain.
It's the scenery of Autumn evening.
A clear moon permeates the pine forest.
Pellucid stream flows on stone platform.
Bamboo leavies dins for a silk washing girl go back home.
Lotuses were waving by the fishing boat.

顺天收藏

不错啊，看来老兄高中英语考试是及格了的[img][/img]

你好0509

不错啊，看来老兄高中英语考试是及格了的
顺天收藏 发表于 2009-6-29 17:58 http://www.silver-china.net/images/common/back.gif

不止是高中及格吧，大学都及格了

银狐

102# 小陈

译成了散文！译诗本是一件难事，况且是唐诗，且诗中之画意，难！

此执壶原为酒壶，宋时改为茶壶，作“点茶”之用。现日本茶道做“抹茶”当为利器，西洋茶道不知何用？

小陈

顺天先生闷头一将，没有退路，只好献丑贻笑大方。没办法，为了做人厚道啊！
银狐兄熟谙茶文化，还望多给讲解指点。
aclouis兄在英伦，可否抽空讲解一下英国午后茶的饮法及用具？

顺天收藏

顺天先生闷头一将，没有退路，只好献丑贻笑大方。没办法，为了做人厚道啊！
银狐兄熟谙茶文化，还望多给讲解指点。
aclouis兄在英伦，可否抽空讲解一下英国午后茶的饮法及用具？
小陈 发表于 2009-6-29 23:39 http://www.silver-china.net/images/common/back.gif

没有照将的意思，只是觉得中国古诗如果翻译成英文一定很搞笑，所以让兄说两句我们好偷着乐

银狐

106# 小陈
楼主客气了，在各位面前，我只是个好学的学生，就爱喝点茶而已！
特别喜欢此壶，有紫砂大亨掇球壶韵味，雄健浑厚，器型流行于清中晚期，此银壶口沿洋化了，也很有味道！泡普洱茶最好，普洱霸气，刚性十足！

小陈

第31件： 茶滤
D94×138， 52g， LH/声 款。 小陈藏。
茶具中的成员之一，以前对其不太重视，没有好好收集。普品一件，凑个数。

顺天收藏

这件茶滤工己经很不错了