|

楼主 |
发表于 2012-1-5 20:53
|
显示全部楼层
Chinese Export Silver 1785-1885, page 4
"metal work made in China by native craftsman, of silver and silver gilt, using traditional Chinese techniques, but briefly following Western forms, for export to the West during the period of trading voyages chiefly by sail"
The Chait Collection of CES, page 9
"gold or silver wrought in China by native craftsmen using their own traditional techniques, more or less according to non-Chinese specifications, for export, for foreign residents, and at least primarily for non-Chinese use"
老土的翻译休假还没回来,我有点抓瞎了。{:soso_e150:}
|
|